Профессиональный перевод технических книг и документации
Книгу на восемьсот страниц нельзя просто «прогнать через переводчик»: цена ошибки здесь не стиль, а срок жизни токена, предел частоты и имя поля в запросе. Сначала разбираем документ и договариваемся о терминах, потом переводим, потом проверяем — и собираем обратно в тот же файл, со всем оформлением.
Книга→ Термины→ Перевод→ Проверка→ Файл
Для дипломной работы и для серии руководств на десять томов — порядок работы один и тот же.
Не «текст на другом языке», а готовую к работе книгу: в своём формате, со своей терминологией и с понятным списком мест, которые стоит перечитать.
DOCX, EPUB и HTML переписываются по месту: оформление, картинки, таблицы, оглавление и стили остаются на своих местах. Верстать заново не придётся.
Термины решаются до перевода и держатся во всех главах и во всех томах серии. Не «корпус» в одной главе и «кожух» в другой.
Каждый сегмент проходит шесть проверок. Спорное помечено и собрано в отдельную очередь — вычитывать всю книгу подряд не нужно.
Порядок работы
Разница с обычным машинным переводом — в том, что происходит до и после самого перевода. Именно там живут ошибки, которые читатель находит первым.
PDF, DOCX, EPUB, HTML, Markdown или текст. Документ раскладывается на сегменты — заголовки, абзацы, пункты списков, ячейки таблиц — и структура запоминается.
Система собирает то, что в книге повторяется, и показывает списком. Вы решаете один раз; пока остаются нерешённые слова, перевод не начинается.
По непонятному слову приходит справка: определение, принятый в отрасли перевод, расшифровка сокращения и адреса источников. Найденное остаётся в вашем каталоге.
Модель получает сегмент, соседние абзацы, заголовок раздела и термины — как требование, а не как подсказку. Повторы и совпадения с памятью не переводятся заново.
Числа, единицы, подстановки, употребление терминов, раскрытие сокращений. Правка одного сегмента расходится по всем его повторам; принимает работу человек.
Готовый файл того же формата. Недопереведённый документ не отдаётся молча — вы увидите, сколько блоков осталось незакрытыми.
Терминология
Слово, отданное модели на усмотрение, в сорока местах книги будет названо по-разному — а текст останется гладким, поэтому заметит это только читатель. Поэтому список того, что в книге повторяется, собирается заранее и решается один раз.
Риск расхождения цены базового актива и производного инструмента при хеджировании: базис меняется, и хедж перестаёт быть полным.
Источник сохраняется вместе с решением
Кому это нужно
Задача одна и та же: чтобы термины держались, числа не разъезжались, а файл открылся таким же, каким был. Разница только в объёме и в том, сколько человек над этим работает.
Учебник, монография, статья, диплом, глава книги.
Тома документации, серии руководств, локализация продукта.
Качество
Проверки не оценивают красоту слога — они ловят то, что в технической книге стоит дорого и не бросается в глаза при чтении.
Повторы внутри книги и совпадения с прошлыми заказами подставляются без обращения к модели. Одинаковое звучит одинаково.
Поправив предупреждение один раз, вы правите его во всех сорока местах — кроме тех, что уже принял человек.
Адрес, по которому термин посмотрели, сохраняется вместе с решением. Спор о термине через месяц не начинается заново.
Форматы
EPUB — это не текст, а архив: обложка, стили, шрифты, картинки, опись и оглавление. Собрать такое заново из переведённых абзацев нельзя, поэтому оригинал переписывается по месту, а всё остальное переносится как есть.
Любой из форматов можно забрать простым текстом, в Markdown или новым документом Word — например чтобы вычитать в привычном редакторе.
Стоимость
Каждый запуск отчитывается: сколько сегментов закрыто памятью и повторами, сколько ушло модели и во сколько это обошлось. Хранятся токены, а не рубли: цены меняются, а потраченное на эту книгу — исторический факт.
Одинаковое предупреждение, встречающееся сорок раз, переводится один раз — не ради экономии, а чтобы в книге оно звучало одинаково. То, что за него платят один раз, — приятное следствие.
Нет, и не пытается. Машина закрывает то, что человек делает медленно и с ошибками: держит термины одинаковыми на восьмистах страницах, сверяет числа и единицы, подставляет повторы. Решение по спорному месту остаётся за человеком, и работа считается сделанной только после его приёмки.
Они переносятся без изменений — это отдельное правило перевода и отдельная проверка на выходе. Обозначения (σ, σᵤ, LT1) можно завести в словарь самостоятельными записями: подменённый индекс не читается как опечатка, он меняет смысл формулы.
Да: CSV, TSV, TBX и рабочие реестры терминологии в DOCX. Загруженное не перезаписывает то, что заводил человек, — такие записи попадают в пропущенные с причиной, а не теряются молча.
Дольше всего идёт не перевод, а решение по терминам — это работа человека, и ускорять её за счёт качества бессмысленно. Сам перевод считается пачками сегментов; повторы и совпадения с памятью не пересчитываются вовсе.
Данные организаций изолированы друг от друга на уровне модели данных, а не настроек интерфейса. Внешний поиск справок по умолчанию выключен — он ходит в интернет. Провайдер перевода выбирается настройкой, включая собственное развёртывание модели там, где текст нельзя отдавать наружу.
Да. Документ переводится по частям, повторный запуск не трогает то, что вы уже поправили и приняли. Память переводов при этом накапливается — следующая глава и следующая книга пойдут дешевле и согласованнее.
Пришлите книгу или руководство — заведём рабочее пространство, разберём документ и покажем список терминов ещё до того, как будет потрачен первый рубль.